1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:02:09,684 --> 00:02:13,475
Parcz, Ostpreußen
4
00:02:13,476 --> 00:02:17,266
November 1943
5
00:02:42,392 --> 00:02:43,850
Rosa?
6
00:02:45,267 --> 00:02:46,933
Hallo Herta.
7
00:02:49,767 --> 00:02:51,350
Du bist hier.
8
00:02:52,309 --> 00:02:54,850
Wie war die Zugfahrt?
9
00:02:56,392 --> 00:02:57,891
Endlos.
10
00:03:00,101 --> 00:03:03,141
Du bist am Bahnhof mit dem Bus gefahren?
11
00:03:05,059 --> 00:03:08,641
- Es gab keinen.
- Wie bist du hierher gekommen?
12
00:03:09,476 --> 00:03:10,933
Ich ging.
13
00:03:11,267 --> 00:03:12,933
Ich habe mich verlaufen.
14
00:03:14,476 --> 00:03:16,641
Ich hatte Glück, dass ein Karren anhielt.
15
00:03:19,184 --> 00:03:21,766
Das mit deiner Mutter tut mir leid.
16
00:03:23,476 --> 00:03:25,641
Sie ruht neben meinem Vater.
17
00:03:27,142 --> 00:03:29,558
Ich helfe dir mit deinen Taschen... Rosa!
18
00:03:33,767 --> 00:03:35,016
Es tut mir Leid.
19
00:03:36,434 --> 00:03:38,225
Du musst etwas essen.
20
00:03:39,101 --> 00:03:41,475
In der Stadt gibt es fast nichts mehr.
21
00:03:52,142 --> 00:03:59,350
Die Verkoster
22
00:04:08,476 --> 00:04:10,308
Ich werde Platz für dich schaffen...
23
00:04:12,226 --> 00:04:14,475
unter Gregors Sachen.
24
00:04:15,059 --> 00:04:16,933
Hat er dir geschrieben?
25
00:04:19,809 --> 00:04:21,183
Zu dir?
26
00:04:22,017 --> 00:04:24,433
Vor einem Monat,
als er mir sagte, ich solle hierher kommen.
27
00:04:25,892 --> 00:04:27,891
Er sagte, es sei sicherer.
28
00:04:28,601 --> 00:04:30,933
Ich weiß, das hast du mir geschrieben.
29
00:04:35,767 --> 00:04:37,850
Das ist nicht Berlin.
30
00:05:17,851 --> 00:05:21,558
Das Radio sagt
wenn wir alle arbeiten und unsere Pflicht tun,
31
00:05:21,767 --> 00:05:24,058
Deutschland wird widerstehen und gewinnen.
32
00:05:24,059 --> 00:05:25,683
Das Radio...
33
00:05:26,142 --> 00:05:28,641
Und Gregor wird zurückkommen.
34
00:05:31,559 --> 00:05:33,808
Warum ist der Wald eingezäunt?
35
00:05:35,726 --> 00:05:38,808
Es ist alles Stacheldraht
und überall Soldaten.
36
00:05:40,142 --> 00:05:41,850
Niemand darf es wissen.
37
00:05:43,101 --> 00:05:46,016
Es ist das Hauptquartier unseres Führers.
38
00:05:51,267 --> 00:05:53,016
Er ist nicht mehr in Berlin?
39
00:05:54,434 --> 00:05:56,641
Er ist jetzt seit zwei Jahren bei uns.
40
00:05:57,934 --> 00:06:00,100
Sie zerstörten den halben Wald.
41
00:06:03,976 --> 00:06:06,100
Manchmal fährt sein Zug ab.
42
00:06:06,767 --> 00:06:08,058
Dann kehrt er zurück.
43
00:06:08,809 --> 00:06:11,433
Du wirst es wissen, wenn es vorbei ist, warte einfach.
44
00:06:16,267 --> 00:06:18,683
Wir müssen auf fast alle unsere Lebensmittel verzichten.
45
00:06:20,434 --> 00:06:21,725
Wie wir sollten.
46
00:06:22,226 --> 00:06:23,850
Für unseren Führer.
47
00:06:30,309 --> 00:06:32,350
Du musst Arbeit finden.
48
00:06:33,226 --> 00:06:36,766
Die Männer sind vorne
und Frauen müssen ihren Teil dazu beitragen.
49
00:06:37,809 --> 00:06:39,558
Ich habe immer gearbeitet.
50
00:06:42,809 --> 00:06:45,183
Aber hier braucht niemand Sekretärinnen.
51
00:07:01,559 --> 00:07:03,516
Was mache ich ohne dich?
52
00:07:05,226 --> 00:07:08,391
Warum hast du aufgehört zu schreiben?
Wann kommst du zurück?
53
00:07:10,809 --> 00:07:12,433
Du hast es versprochen.
54
00:08:03,101 --> 00:08:04,391
Treten Sie ein.
55
00:08:06,351 --> 00:08:08,100
Soldaten sind hier.
56
00:08:08,892 --> 00:08:11,808
- Ist Gregor etwas passiert?
- Sie werden es nicht sagen.
57
00:08:12,101 --> 00:08:14,141
Sie warten unten.
58
00:08:15,601 --> 00:08:18,475
Zieh dich an! Lass sie nicht warten.
59
00:08:33,767 --> 00:08:36,058
- Rosa Sauer?
- Ja.
60
00:08:36,351 --> 00:08:38,100
Bitte Ihre Papiere.
61
00:08:41,642 --> 00:08:43,641
Ist meinem Mann etwas zugestoßen?
62
00:08:44,267 --> 00:08:45,850
Kommen.
63
00:09:10,059 --> 00:09:11,391
Wohin bringst du mich?
64
00:09:12,101 --> 00:09:14,933
Mach dir keine Sorgen, Sauer. Bitte steigen Sie ein.
65
00:09:29,476 --> 00:09:31,100
Wissen Sie, wohin wir gehen?
66
00:09:32,476 --> 00:09:34,225
- Nein.
- Leni, sei still.
67
00:10:34,017 --> 00:10:35,350
Aussteigen.
68
00:10:35,684 --> 00:10:37,100
Verdammt, Hitler.
69
00:10:37,476 --> 00:10:39,391
- Papiere?
- Im Ordner.
70
00:10:40,017 --> 00:10:41,558
Raus, bitte.
71
00:10:47,517 --> 00:10:49,100
Seien Sie nicht schüchtern.
72
00:10:50,809 --> 00:10:52,058
Gut, folge mir.
73
00:10:52,267 --> 00:10:54,141
- Winkler?
- Bitte.
74
00:11:12,809 --> 00:11:14,766
Kommen Sie hier rein.
75
00:11:30,726 --> 00:11:33,016
Bitte warten Sie hier, bis Sie erneut angerufen werden.
76
00:11:38,809 --> 00:11:40,641
Sie können Ihre Mäntel ausziehen.
77
00:11:53,517 --> 00:11:54,641
Leni Brunner.
78
00:11:56,809 --> 00:11:58,516
- Leni Brunner?
- Ja?
79
00:12:17,226 --> 00:12:18,933
Sabine Groß.
80
00:12:20,226 --> 00:12:21,600
Ja.
81
00:12:22,476 --> 00:12:24,100
Kommen Sie bitte.
82
00:12:25,726 --> 00:12:27,475
Arme raus, bitte.
83
00:12:32,476 --> 00:12:34,891
-Heike Neumann.
- Ja.
84
00:12:41,684 --> 00:12:43,391
Augustinus Pohler.
85
00:12:47,309 --> 00:12:49,225
Warum untersuchen Sie uns?
86
00:12:50,976 --> 00:12:52,808
Wir müssen sicherstellen, dass Sie gesund sind.
87
00:12:53,017 --> 00:12:54,725
Ulla Richter.
88
00:13:28,392 --> 00:13:30,016
Nehmen Sie Platz.
89
00:13:35,767 --> 00:13:38,308
- Können wir wirklich essen?
- Natürlich.
90
00:13:39,434 --> 00:13:41,391
Hast du keinen Hunger?
91
00:13:43,017 --> 00:13:44,266
Aufleuchten!
92
00:13:44,726 --> 00:13:46,475
Du sitzt hier...
93
00:13:48,226 --> 00:13:50,433
und du auf der anderen Seite.
94
00:14:06,809 --> 00:14:10,058
Mach weiter! Seien Sie nicht schüchtern, es wird kalt.
95
00:15:10,392 --> 00:15:12,308
Könnte ich etwas von ihr haben...
96
00:15:12,517 --> 00:15:15,391
Essen Sie nur das, was auf Ihrem Teller ist.
97
00:15:16,559 --> 00:15:20,016
Bleiben Sie sitzen,
Es ist Ihnen nicht gestattet, zu stehen.
98
00:15:20,767 --> 00:15:23,225
- Du musst warten.
- Warum?
99
00:15:23,684 --> 00:15:25,600
Ich sollte zu meinen Kindern zurückkehren.
100
00:15:26,767 --> 00:15:29,391
Sie müssen mindestens eine Stunde warten.
101
00:15:29,601 --> 00:15:31,100
Eine Stunde?
102
00:15:32,226 --> 00:15:35,266
- Wozu?
- Warum erzählst du uns nichts?
103
00:15:35,934 --> 00:15:39,683
In einer Stunde werden wir Gewissheit haben
Das Essen ist nicht vergiftet.
104
00:15:41,226 --> 00:15:42,725
Vergiftet?
105
00:15:43,351 --> 00:15:45,350
Wer würde es vergiften?
106
00:15:46,934 --> 00:15:49,391
Ich persönlich koche für den Führer.
107
00:15:49,851 --> 00:15:52,308
Ich verliere nie das Essen aus den Augen, aber...
108
00:15:52,934 --> 00:15:55,100
Wir können nie zu sicher sein.
109
00:15:55,559 --> 00:15:57,725
Deshalb wurden Sie ausgewählt.
110
00:15:58,226 --> 00:16:01,475
Junge, gesunde deutsche Frauen.
111
00:16:02,267 --> 00:16:04,683
Für solch eine heikle Aufgabe.
112
00:16:15,642 --> 00:16:18,808
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt,
113
00:16:19,934 --> 00:16:22,100
sagen Sie uns umgehend Bescheid.
114
00:16:24,017 --> 00:16:27,683
- Wenn ja, können Sie uns retten?
115
00:16:31,809 --> 00:16:34,266
Erbrechen ist nicht erlaubt.
116
00:16:46,434 --> 00:16:49,600
Wir haben gegessen, was der Führer essen wird.
117
00:17:53,559 --> 00:17:55,350
- In Ordnung?
- Alles ist in Ordnung.
118
00:17:55,559 --> 00:17:57,141
Sie können beraten.
119
00:18:04,601 --> 00:18:06,808
Sie können dem Führer das Mittagessen servieren.
120
00:18:08,892 --> 00:18:11,600
Meine Damen, Sie dürfen stehen!
121
00:18:12,351 --> 00:18:14,350
Sie sind vorerst fertig.
122
00:18:15,892 --> 00:18:17,350
Bringst du uns nach Hause?
123
00:18:17,684 --> 00:18:19,308
Bitte machen Sie weiter.
124
00:18:24,101 --> 00:18:25,850
Spielt keine Rolle.
125
00:18:32,976 --> 00:18:36,808
Sie haben wirklich nichts über Gregor gesagt?
126
00:18:38,892 --> 00:18:40,058
Nein.
127
00:18:43,309 --> 00:18:45,766
Warum erzählst du uns nichts?
128
00:18:52,517 --> 00:18:54,850
Wir müssen das Essen des Führers probieren,
129
00:18:55,434 --> 00:18:57,141
für den Fall, dass es vergiftet ist.
130
00:19:02,309 --> 00:19:05,266
Jeden Tag, Mittag- und Abendessen.
131
00:19:06,726 --> 00:19:08,433
Das ist nicht möglich!
132
00:19:09,559 --> 00:19:11,475
Das darfst du nicht tun!
133
00:19:11,809 --> 00:19:13,600
Du musst gehen!
134
00:19:14,309 --> 00:19:16,350
Was kann sie tun? Im Wald verstecken?
135
00:19:16,559 --> 00:19:18,141
Besser als wie eine Ratte zu sterben!
136
00:19:18,351 --> 00:19:20,641
Sie würde dort draußen an Kälte und Hunger sterben.
137
00:19:20,851 --> 00:19:22,683
Sie bezahlen uns.
138
00:19:24,101 --> 00:19:25,600
Zweihundert Mark
139
00:19:26,101 --> 00:19:27,600
einen Monat.
140
00:19:53,934 --> 00:19:55,808
Mach weiter, mach weiter.
141
00:19:57,476 --> 00:19:59,308
Jede an ihren Platz.
142
00:20:05,226 --> 00:20:06,891
Sie dürfen sitzen.
143
00:20:16,851 --> 00:20:19,266
Seien Sie dankbar dafür, wie viel Glück Sie haben
144
00:20:19,601 --> 00:20:21,975
solche Köstlichkeiten zu essen.
145
00:20:22,517 --> 00:20:26,266
Ich habe eine besondere Zutat hinzugefügt
zu einem der Gerichte.
146
00:20:27,226 --> 00:20:29,683
Ich bin gespannt, was Sie denken.
147
00:20:33,226 --> 00:20:34,891
Für den Sieg.
148
00:20:41,059 --> 00:20:43,641
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass es vergiftet ist?
149
00:20:47,476 --> 00:20:50,766
Genauso wie wir den Krieg verlieren müssen.
150
00:20:52,559 --> 00:20:54,558
Wir riskieren jeden Tag zu sterben, Sauer.
151
00:20:54,892 --> 00:20:57,016
Sie können mit dem Essen beginnen.
152
00:20:59,392 --> 00:21:01,683
Sie haben den Beamten gehört!
153
00:21:26,601 --> 00:21:28,058
Alles ist in Ordnung.
154
00:21:28,767 --> 00:21:30,808
Ihr wart alle sehr mutig.
155
00:21:31,476 --> 00:21:33,433
Na, hat es dir gefallen?
156
00:21:47,809 --> 00:21:50,725
Stimmt es, dass Sie Gregors Frau sind?
157
00:21:51,684 --> 00:21:53,975
Ja. Kennst du ihn?
158
00:21:54,601 --> 00:21:56,975
Nein, aber Heike schon.
159
00:21:57,642 --> 00:21:59,850
Ihr Mann ging mit ihm zur Schule.
160
00:22:01,017 --> 00:22:03,100
Sie haben ihn jetzt nach Russland geschickt.
161
00:22:04,226 --> 00:22:06,141
Gregor auch.
162
00:22:08,892 --> 00:22:10,683
Seid ihr alle Freunde?
163
00:22:11,684 --> 00:22:14,225
Nun, wir sind alle von hier.
164
00:22:20,392 --> 00:22:23,350
Sag mir, ist Augustinus immer so?
165
00:22:26,351 --> 00:22:28,475
Letzten Winter hat sie ihren Mann verloren
im Krieg.
166
00:22:28,684 --> 00:22:30,933
Jetzt ist sie allein mit ihrem Sohn Peter.
167
00:22:34,267 --> 00:22:35,766
Sie sagt...
168
00:22:36,101 --> 00:22:38,266
Sabine ist besessen.
169
00:22:38,767 --> 00:22:40,725
- Mit dem Führer?
- Ja.
170
00:22:41,851 --> 00:22:44,141
Jedes Jahr schicken sie und ihre Schwester ihn
171
00:22:44,351 --> 00:22:47,225
ein Kissen bestickt mit
Adler und Hakenkreuze zu seinem Geburtstag.
172
00:22:50,892 --> 00:22:52,308
Und das ist Ulla.
173
00:22:52,892 --> 00:22:54,975
Ulla macht, was sie will.
174
00:22:57,642 --> 00:22:58,975
Und sie?
175
00:22:59,892 --> 00:23:01,100
Elfriede?
176
00:23:02,267 --> 00:23:04,808
Sie war hier
seit sie ihre Eltern verloren hat.
177
00:23:05,684 --> 00:23:09,308
Sie lebt bei ihrem Onkel, Pater Arnold,
unser Kirchenpfarrer.
178
00:23:13,059 --> 00:23:14,516
Und du?
179
00:23:15,601 --> 00:23:17,766
Wie lange sind Sie schon verheiratet?
180
00:23:20,101 --> 00:23:21,558
Vier Jahre.
181
00:23:23,351 --> 00:23:25,183
Haben Sie Kinder?
182
00:23:26,392 --> 00:23:27,558
Na ja...
183
00:23:27,809 --> 00:23:30,266
Gregor meldete sich einen Monat nach der Hochzeit.
184
00:23:30,976 --> 00:23:32,891
Ich habe ihn nur einmal gesehen.
185
00:23:35,392 --> 00:23:37,891
Wie haben Sie sich kennengelernt? Ich liebe Liebesgeschichten.
186
00:23:40,642 --> 00:23:42,933
Er war mein Chef, ein Ingenieur.
187
00:23:43,476 --> 00:23:45,433
Ich war eine seiner Sekretärinnen.
188
00:23:46,017 --> 00:23:49,475
Ich mochte ihn auf Anhieb,
Ich würde ihn heimlich beobachten.
189
00:23:49,767 --> 00:23:51,808
Er muss es gemerkt haben.
190
00:23:52,226 --> 00:23:54,516
Er lud mich zum Kaffee ein.
191
00:23:55,392 --> 00:23:56,891
Das ist...
192
00:23:57,476 --> 00:23:59,391
Er wusste nicht, was er sagen sollte,
193
00:24:00,017 --> 00:24:01,766
Ich auch nicht.
194
00:24:03,059 --> 00:24:05,725
Wir teilten uns ein Stück Kuchen
mit Schlagsahne.
195
00:24:11,351 --> 00:24:13,225
An diesem Tag trug ich...
196
00:24:14,351 --> 00:24:16,183
genau dieses Kleid.
197
00:24:17,434 --> 00:24:19,141
Es ist wunderschön.
198
00:24:19,559 --> 00:24:22,391
Meine Mutter hat es gemacht,
Sie hat fast alle meine Kleider gemacht.
199
00:24:22,809 --> 00:24:24,350
So etwas habe ich noch nie gesehen.
200
00:24:24,559 --> 00:24:26,683
Sie arbeitete als Näherin.
201
00:24:30,517 --> 00:24:32,683
Ich habe eines, das dir gut stehen würde.
202
00:24:33,226 --> 00:24:34,641
Wirklich?
203
00:24:35,684 --> 00:24:38,475
- Willst du es?
- Du würdest mir ein Kleid von dir schenken?
204
00:24:38,851 --> 00:24:39,975
Wirklich?
205
00:24:40,184 --> 00:24:42,891
Es könnte dir Glück bringen
und du wirst auch jemanden treffen.
206
00:24:44,976 --> 00:24:46,475
Danke, Rosa!
207
00:24:49,892 --> 00:24:51,975
Rosa hat mir ein Kleid geschenkt!
208
00:24:52,892 --> 00:24:54,433
Wirklich?
209
00:24:54,767 --> 00:24:56,183
Du hast Glück.
210
00:24:56,517 --> 00:24:59,058
Sie kommt aus Berlin
und gibt uns Almosen.
211
00:24:59,684 --> 00:25:01,850
Ich habe es ihr gegeben, nicht dir.
212
00:25:02,767 --> 00:25:05,516
Alles drinnen, das Abendessen ist fertig.
213
00:25:21,684 --> 00:25:23,808
Warum starrst du mich immer an?
214
00:25:25,101 --> 00:25:26,058
Verzeihung?
215
00:25:27,892 --> 00:25:30,100
Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, starrst du mich an.
216
00:25:30,809 --> 00:25:32,808
Auch als sie uns Blut abnahmen.
217
00:25:35,017 --> 00:25:38,433
Ich habe mich umgedreht, weil
Ich kann es nicht ertragen, mein Blut zu sehen.
218
00:25:39,684 --> 00:25:42,225
Aber das Blut anderer, das tust du?
219
00:25:46,309 --> 00:25:47,475
Raus, komm schon!
220
00:25:50,559 --> 00:25:53,433
Wir riskieren hier jeden Tag unser Leben,
Berliner.
221
00:25:54,309 --> 00:25:57,058
Es ist kein Internat,
Es ist eine Kaserne.
222
00:25:57,517 --> 00:25:59,683
Kümmere dich besser um deine eigenen Angelegenheiten.
223
00:26:00,517 --> 00:26:02,308
Wer hat dich gefragt!
224
00:26:14,976 --> 00:26:18,808
Dezember 1943
225
00:26:21,851 --> 00:26:23,975
Was ist sein Lieblingsgericht?
226
00:26:26,434 --> 00:26:27,641
Wüsten würde ich sagen.
227
00:26:29,476 --> 00:26:32,141
Besonders die
mit Äpfeln und Schlagsahne.
228
00:26:32,892 --> 00:26:34,808
Oder mit Honig.
229
00:26:35,017 --> 00:26:37,350
Und er ist verrückt nach Schokolade.
230
00:26:38,351 --> 00:26:39,683
Ich auch!
231
00:26:42,142 --> 00:26:43,725
Er isst nicht viel
232
00:26:44,434 --> 00:26:45,808
und niemals Fleisch.
233
00:26:46,059 --> 00:26:47,766
Das weiß jeder.
234
00:26:48,184 --> 00:26:49,975
Und kein Alkohol.
235
00:26:50,934 --> 00:26:52,641
Und er raucht nicht.
236
00:26:54,267 --> 00:26:57,225
Wissen Sie, warum er Vegetarier ist?
237
00:27:02,309 --> 00:27:03,808
Weil er Tiere liebt.
238
00:27:04,392 --> 00:27:07,183
Sein Hund, Blondi
ist für ihn wie eine Tochter.
239
00:27:08,934 --> 00:27:10,975
Möglicherweise hatte er zu viel davon.
240
00:27:11,184 --> 00:27:12,933
Weil die Römer die Welt eroberten
241
00:27:13,142 --> 00:27:15,350
Essen Sie nur Getreide, Obst und Gemüse.
242
00:27:15,559 --> 00:27:18,850
- Es war im Radio.
- Sag es uns. Warum?
243
00:27:20,017 --> 00:27:22,933
Der Führer hat es mir gesagt
Er besuchte einmal einen Schlachthof.
244
00:27:23,642 --> 00:27:28,100
Und das Geräusch von Galoschen
In frischem Blut schwappt...
245
00:27:29,434 --> 00:27:31,516
ist etwas, das er nie vergessen hat.
246
00:27:35,351 --> 00:27:39,766
Er liebt Tiere
und behandelt dich wie Meerschweinchen!
247
00:27:45,476 --> 00:27:47,308
Wir wurden heute bezahlt.
248
00:27:48,684 --> 00:27:50,225
Bezahlt!
249
00:27:51,517 --> 00:27:54,183
Mach dir keine Sorgen, Joseph, es wird nichts passieren.
250
00:27:55,309 --> 00:27:57,641
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
251
00:28:28,184 --> 00:28:30,266
Gute Nacht, Gregor, Liebling.
252
00:28:44,726 --> 00:28:47,975
Auch bei Tscherkassy kam es zu mehreren feindlichen Angriffen
253
00:28:48,184 --> 00:28:50,766
und Versuche, den Dnepr zu überqueren
sind gescheitert.
254
00:28:51,059 --> 00:28:55,766
Die Sowjets haben vergeblich versucht zu blockieren
255
00:28:56,184 --> 00:29:00,766
der deutsche Gegenangriff
vom Vormarsch in die Gegend von Kiew abzuhalten.
256
00:29:01,142 --> 00:29:04,058
Unsere Truppen haben geschlagen
der solide Widerstand des Feindes,
257
00:29:04,517 --> 00:29:07,641
Angriffe erfolgreich steigern
258
00:29:08,101 --> 00:29:11,975
und die Eroberung verschiedener Städte
die mutig verteidigt wurden.
259
00:29:19,934 --> 00:29:21,808
An Weihnachten kommt er wieder!
260
00:29:28,934 --> 00:29:31,600
„Ich konnte es kaum erwarten, es dir zu sagen.
261
00:29:32,434 --> 00:29:35,475
Wie geht es dir? Wie geht es Mama und Papa?
262
00:29:36,601 --> 00:29:38,725
Erzähl mir von deinen Tagen.
263
00:29:39,226 --> 00:29:42,641
Es ist seltsam zu wissen
Du bist ohne mich da.
264
00:29:43,559 --> 00:29:46,350
Sie werden sich an das Landleben gewöhnen.
265
00:29:46,934 --> 00:29:49,141
Es wird Ihnen gefallen, da bin ich mir sicher.
266
00:29:50,642 --> 00:29:52,975
Backen Sie Brot mit Mama?
267
00:29:53,726 --> 00:29:55,475
Hilfst du Papa auf dem Heuboden?
268
00:29:56,767 --> 00:29:59,141
Ich schaue mir dein Bild jeden Tag an.
269
00:30:00,101 --> 00:30:04,100
Ich behalte es in meiner Tasche
hat es zerknittert..."
270
00:30:04,559 --> 00:30:06,600
Du bist genauso schön
271
00:30:07,184 --> 00:30:10,016
Aber gibst du mir noch eins?
Wann komme ich?
272
00:30:11,559 --> 00:30:12,808
Ich muss gehen.
273
00:30:13,184 --> 00:30:16,725
Ich habe heute Nacht Wachdienst
und der Graben ist wieder voller Schnee.
274
00:30:17,767 --> 00:30:20,016
Ich trage zwei Pullover
unter meiner Uniform.
275
00:30:22,059 --> 00:30:24,100
Ich werde die ganze Zeit an dich denken.
276
00:30:24,309 --> 00:30:28,850
Ich freue mich so darauf, Weihnachten mit Ihnen zu verbringen
wo ich aufgewachsen bin.
277
00:30:29,892 --> 00:30:33,016
Ich kann es kaum erwarten, dich stundenlang zu küssen.
278
00:30:35,559 --> 00:30:38,391
Rosa Liebling, mach dir keine Sorgen um mich
279
00:30:39,059 --> 00:30:43,183
ob die Bomben nah oder fern fallen werden
280
00:30:44,017 --> 00:30:46,558
Und ich glaube etwas, was sie alle hier sagen:
281
00:30:47,559 --> 00:30:49,600
„Solange deine Frau dich liebt,
282
00:30:49,809 --> 00:30:52,766
mein Soldat, du wirst niemals getötet werden".
283
00:30:54,726 --> 00:30:56,225
Ich liebe dich.
284
00:30:57,517 --> 00:30:58,808
Gregor.
285
00:31:06,726 --> 00:31:08,683
Wohin wirst du in diesem Kleid gehen?
286
00:31:08,934 --> 00:31:11,058
Warum? Überall!
287
00:31:11,517 --> 00:31:13,266
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
288
00:31:14,767 --> 00:31:16,808
Als Gregor zurückkommt,
wir machen eine Party!
289
00:31:17,142 --> 00:31:19,058
Verlassen Sie sich nicht darauf.
290
00:31:19,642 --> 00:31:22,641
Bei Hermanns letztem Urlaub,
Sie riefen ihn drei Tage später zurück.
291
00:31:22,851 --> 00:31:26,183
Lass sie in Ruhe!
Sie ist glücklich, ihr Mann kommt nach Hause.
292
00:31:26,392 --> 00:31:29,475
Leni! Für dich,
Der Krieg ist nur ein Ärgernis.
293
00:31:29,767 --> 00:31:32,558
Du willst, dass es endet
nur um einen Mann zum Heiraten zu finden.
294
00:31:32,767 --> 00:31:34,350
Das stimmt nicht.
295
00:31:37,142 --> 00:31:39,225
Du hast wirklich Glück, Rosa.
296
00:31:40,059 --> 00:31:42,225
Karl war seit zwei Jahren nicht mehr zurück.
297
00:31:42,726 --> 00:31:45,725
- Gregor für drei.
- Seien Sie stolz auf sie.
298
00:31:45,934 --> 00:31:48,141
Es ist nichts falsch
mit dem Wunsch nach einem Freund.
299
00:31:48,476 --> 00:31:49,600
Sie haben Recht.
300
00:31:49,809 --> 00:31:53,058
Vielleicht in normalen Zeiten,
als wir ein normales Leben führen könnten.
301
00:31:53,892 --> 00:31:56,183
Also können wir jetzt keinen Ehemann mehr wollen?
302
00:31:56,392 --> 00:31:59,058
Selbst wenn Sie einen finden,
Du wirst sowieso allein sein.
303
00:31:59,892 --> 00:32:01,141
Hier.
304
00:32:02,059 --> 00:32:04,516
Das ist, was von mir übrig geblieben ist.
305
00:32:04,726 --> 00:32:06,850
Sie konnten es nicht oft durchziehen
sein gefrorener Finger.
306
00:32:07,226 --> 00:32:09,266
Sie mussten es schneiden.
307
00:32:20,267 --> 00:32:22,725
Das beste Geschenk wäre
308
00:32:22,934 --> 00:32:25,933
um an Heiligabend alle zusammen zu essen.
309
00:32:31,059 --> 00:32:32,975
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
310
00:32:35,392 --> 00:32:37,558
Erzähl Gregor nichts von meinem Job.
311
00:32:38,559 --> 00:32:40,183
Ich möchte es ihm sagen.
312
00:33:58,809 --> 00:34:00,266
Gregor?
313
00:34:10,351 --> 00:34:12,308
Was ist mit Gregor passiert?
314
00:34:58,184 --> 00:35:01,058
Rosa, du musst aufstehen, sie warten.
315
00:35:02,267 --> 00:35:04,225
Du musst gehen, steh auf!
316
00:35:04,434 --> 00:35:05,933
Nein, ich will nicht.
317
00:35:06,392 --> 00:35:09,016
Rosa, bitte, sie sind unten.
318
00:35:09,226 --> 00:35:11,808
Sauer! Komm schon, wir müssen gehen!
319
00:35:12,559 --> 00:35:14,600
Nimm mich, nicht sie.
320
00:35:17,809 --> 00:35:21,433
- Sauer, steh auf.
- Ich möchte keinen von euch wiedersehen.
321
00:35:24,101 --> 00:35:25,850
Zieh ihr die Schuhe an.
322
00:35:26,059 --> 00:35:28,391
Sie weiß nicht, was sie sagt,
entschuldige sie.
323
00:35:28,601 --> 00:35:30,516
Zieh ihr die Schuhe an.
324
00:35:31,517 --> 00:35:32,933
Lass uns gehen!
325
00:35:36,392 --> 00:35:38,516
Mein Sohn wird im Einsatz vermisst.
326
00:35:40,017 --> 00:35:41,766
Ihr Mann...
327
00:35:43,476 --> 00:35:45,058
Steh auf, komm schon!
328
00:35:49,059 --> 00:35:50,808
Holen Sie bitte ihren Mantel.
329
00:35:51,351 --> 00:35:52,725
Ihr Mantel.
330
00:36:05,434 --> 00:36:06,933
Bitte!
331
00:36:07,142 --> 00:36:08,891
Komm, lass uns gehen!
332
00:36:20,351 --> 00:36:24,016
Sie müssen einen Moment warten
damit der Raum fertig ist.
333
00:36:42,476 --> 00:36:45,308
Ehemänner sind an einem Tag hier und am nächsten weg,
Ich habe es dir gesagt.
334
00:36:45,517 --> 00:36:47,266
Lass sie in Ruhe, Augustine.
335
00:36:47,476 --> 00:36:51,100
Wir sind alle Jungfern oder Witwen.
Sie dachte, sie wäre anders?
336
00:36:51,309 --> 00:36:52,641
Fahr zur Hölle!
337
00:36:53,642 --> 00:36:55,683
Hören Sie sich einfach den Berliner an.
338
00:36:56,017 --> 00:36:58,266
Wo ist all ihre Eleganz geblieben?
339
00:37:00,767 --> 00:37:01,891
Schneiden Sie es aus!
340
00:37:02,101 --> 00:37:03,641
Hör auf damit! Was machst du?
341
00:37:03,851 --> 00:37:05,225
Bist du verrückt?
342
00:37:13,142 --> 00:37:14,350
Lust auf mehr?
343
00:37:15,434 --> 00:37:16,850
Was ist los?
344
00:37:17,309 --> 00:37:19,183
Hör auf damit! Du auch, Winkler!
345
00:37:21,726 --> 00:37:23,225
Gehen Sie rüber.
346
00:37:30,809 --> 00:37:32,433
Hilf ihr auf.
347
00:37:38,601 --> 00:37:40,141
Bleib hier.
348
00:37:50,934 --> 00:37:52,391
Sauer!
349
00:38:01,767 --> 00:38:03,391
Rosa, was machst du?
350
00:38:09,017 --> 00:38:10,225
Stoppen!
351
00:38:11,017 --> 00:38:13,266
Sauer, du kennst die Regeln!
352
00:38:20,184 --> 00:38:21,975
Essen Sie alle weiter.
353
00:38:23,642 --> 00:38:25,016
Ihr alle!
354
00:38:35,101 --> 00:38:37,266
Was ist los, Berliner?
355
00:38:38,267 --> 00:38:40,058
Lass mich in Ruhe, Elfriede.
356
00:38:40,392 --> 00:38:42,016
Öffne die Tür.
357
00:38:45,267 --> 00:38:48,225
Sie sagen, er wird im Einsatz vermisst.
358
00:38:50,017 --> 00:38:51,933
Aber ich weiß, dass er tot ist.
359
00:38:54,476 --> 00:38:56,225
Rosa, mach die Tür auf.
360
00:39:09,226 --> 00:39:10,975
Ich bin eine Witwe.
361
00:39:14,392 --> 00:39:16,391
Augustinus hat Recht.
362
00:39:18,059 --> 00:39:19,600
Aber immerhin hat sie einen Sohn.
363
00:39:27,267 --> 00:39:29,641
Ich wollte einfach nur bei ihm sein.
364
00:39:33,017 --> 00:39:35,100
Ich hasse diesen Krieg.
365
00:39:37,976 --> 00:39:39,433
Ich auch.
366
00:39:48,184 --> 00:39:52,016
Mai 1944
367
00:39:58,142 --> 00:40:00,933
Ich werde verrückt
Ich schaue mir dein Bild so oft an.
368
00:40:01,934 --> 00:40:04,350
Also dachte ich, ich würde dir schreiben.
369
00:40:04,559 --> 00:40:07,058
Wenn du zurückkommst,
Wir werden diese Zeilen gemeinsam lesen.
370
00:40:10,142 --> 00:40:12,683
Die anderen Frauen beneiden mich nicht mehr
371
00:40:12,892 --> 00:40:15,391
Wir sind alle gleich, allein
372
00:40:15,892 --> 00:40:17,558
ohne Männer.
373
00:40:18,434 --> 00:40:20,475
Herta hat aufgehört, Brot zu backen.
374
00:40:20,726 --> 00:40:23,933
Joseph hört kein Radio
nach dem Abendessen nicht mehr.
375
00:40:25,559 --> 00:40:27,891
Und ich habe die Freude am Singen verloren.
376
00:40:31,601 --> 00:40:33,683
Gregor, wo bist du?
377
00:40:34,142 --> 00:40:35,641
Du lebst noch, oder?
378
00:40:40,726 --> 00:40:44,433
Gehst du im Schnee,
Kommst du zu mir zurück?
379
00:40:58,392 --> 00:41:00,058
Herta ist in der Stadt.
380
00:41:06,476 --> 00:41:08,808
Es gibt nirgendwo Tabak.
381
00:41:11,809 --> 00:41:14,391
Bald muss ich Kohlblätter räuchern.
382
00:41:21,976 --> 00:41:23,558
Hitler ist gegangen:
383
00:41:24,517 --> 00:41:27,891
bis er zurückkommt
Ich muss sein vergiftetes Essen nicht essen.
384
00:41:29,976 --> 00:41:32,058
Ich riskiere heute nicht zu sterben.
385
00:41:34,851 --> 00:41:36,850
Aber ich fühle mich nicht lebendig.
386
00:41:38,351 --> 00:41:41,641
Können wir aufhören zu existieren?
auch wenn wir leben?
387
00:41:59,809 --> 00:42:02,600
Ist der Wahrsager
Sehen Sie auch, wann der Krieg enden wird?
388
00:42:12,934 --> 00:42:15,100
Also? Was sagen Sie?
389
00:42:17,767 --> 00:42:20,475
- Tatsächlich sehe ich einen Mann.
- Oh, Gott!
390
00:42:20,684 --> 00:42:23,683
Oh mein Gott, Leni. Fragen Sie, ob er gut aussieht.
391
00:42:24,684 --> 00:42:26,683
Ich kann ihn nicht sehen.
392
00:42:26,934 --> 00:42:28,683
Er ist hässlich und du willst es mir nicht sagen?
393
00:42:28,892 --> 00:42:30,975
Die Karten verraten nicht alles.
394
00:42:31,851 --> 00:42:34,100
Aber ich sehe, er kommt bald.
395
00:42:34,309 --> 00:42:35,808
Bald, wann?
396
00:42:36,184 --> 00:42:37,600
Deutsche Frauen rauchen nicht!
397
00:42:37,809 --> 00:42:39,308
Heil Hitler!
398
00:42:40,976 --> 00:42:43,683
Behält man sie so im Auge?
399
00:42:44,684 --> 00:42:46,600
Bitte um Verzeihung, Lt. Ziegler.
400
00:42:53,226 --> 00:42:54,391
Ihr Name?
401
00:42:55,601 --> 00:42:57,558
Elfriede Kuhn.
402
00:43:02,642 --> 00:43:03,891
Gib sie mir.
403
00:43:04,101 --> 00:43:05,350
Es sind einfach nur dumme Karten.
404
00:43:05,642 --> 00:43:08,725
Niemand sagte, es sei verboten
Wir haben nichts Schlimmes getan.
405
00:43:22,309 --> 00:43:23,683
Ihr Name?
406
00:43:25,517 --> 00:43:26,975
Rosa Sauer.
407
00:43:29,142 --> 00:43:31,933
Von nun an, Sauer,
Hier drin tust du nur, was ich sage.
408
00:43:37,142 --> 00:43:39,433
Sie alle haben eine wichtige Aufgabe.
409
00:43:40,934 --> 00:43:43,183
Ihr dürft euch nicht gehen lassen.
410
00:43:43,767 --> 00:43:45,141
Immer.
411
00:43:47,226 --> 00:43:50,225
Bring sie nach Hause, das Abendessen wurde abgesagt.
412
00:43:50,809 --> 00:43:53,850
- Wie bestellt!
- Wir brauchen dich heute nicht mehr.
413
00:43:55,767 --> 00:43:57,433
Heil Hitler!
414
00:44:08,476 --> 00:44:10,266
Hören Sie das? Du gehst nach Hause.
415
00:44:10,517 --> 00:44:12,141
Aufleuchten! Lass uns gehen.
416
00:44:13,517 --> 00:44:16,183
- Wer ist er?
- Sonderabteilungen.
417
00:44:21,601 --> 00:44:23,808
Erwarten Sie nicht viel, ich habe wenig zu bieten.
418
00:44:24,017 --> 00:44:25,516
Mach dir keine Sorge.
419
00:44:25,809 --> 00:44:28,266
Wie schön, ich hatte schon ewig keinen Besuch mehr.
420
00:44:32,142 --> 00:44:33,516
Ich bin es, Ernst!
421
00:44:33,767 --> 00:44:35,016
Wir haben Gäste.
422
00:44:35,392 --> 00:44:36,558
Geh rein.
423
00:44:38,101 --> 00:44:39,225
- Hallo!
- Hallo, Ernst!
424
00:44:39,434 --> 00:44:41,600
- Hallo, ich bin Rosa.
- Hallo.
425
00:44:42,684 --> 00:44:43,975
Hallo, Heike.
426
00:44:44,184 --> 00:44:45,933
Die Kinder spielen draußen.
427
00:44:46,351 --> 00:44:49,850
- Du bist früher zurück.
- Der Führer hat uns einen freien Nachmittag gegeben.
428
00:44:52,601 --> 00:44:54,725
- Es ist schön hier.
- Ja, komm schon...
429
00:44:55,059 --> 00:44:56,641
Bitte setzen Sie sich.
430
00:44:57,059 --> 00:44:58,725
Ich habe Glück, dass Ernst hier ist.
431
00:44:58,976 --> 00:45:02,766
Wer weiß, was ich tun würde
mit den Kindern und dem Laden.
432
00:45:06,184 --> 00:45:08,475
- Ich hole mir etwas zu trinken.
- Kann ich helfen?
433
00:45:08,684 --> 00:45:09,850
NEIN!
434
00:45:10,892 --> 00:45:14,350
- Einmal hatten wir alles.
- Woher kommen diese Zigaretten?
435
00:45:17,559 --> 00:45:20,225
„Deutsche Frauen rauchen nicht!“
436
00:45:21,101 --> 00:45:24,141
Nicht schlecht, Elfriede,
Du hast fast wie er geklungen.
437
00:45:24,351 --> 00:45:25,766
Das ist beängstigend!
438
00:45:26,517 --> 00:45:29,016
- Ulla sagt, er sei verheiratet.
- Seine arme Frau!
439
00:45:29,226 --> 00:45:31,641
Bei ihr würde er anders sein.
440
00:45:32,809 --> 00:45:35,391
Glaubst du nicht, dass er wie ein Schauspieler ist?
441
00:45:35,642 --> 00:45:38,225
Du findest ihn also charmant und nicht für einen Bastard?
442
00:45:38,809 --> 00:45:41,433
Sie hätten ihn auf der Krim zurücklassen sollen.
443
00:45:42,726 --> 00:45:44,891
- Du warst mutig, Rosa.
- Ja.
444
00:45:45,309 --> 00:45:47,350
Ich konnte ihn nicht einmal ansehen.
445
00:45:47,559 --> 00:45:49,558
Du hast uns alle überrascht, Berliner.
446
00:45:52,726 --> 00:45:54,683
Zu unserem freien Nachmittag!
447
00:45:55,642 --> 00:45:57,183
Prost!
448
00:45:58,059 --> 00:45:59,850
Prost, Ernst!
449
00:47:04,726 --> 00:47:06,266
Sauer!
450
00:47:07,726 --> 00:47:09,433
Was machst du hier?
451
00:47:10,309 --> 00:47:11,975
Ich ging ins Badezimmer.
452
00:47:13,267 --> 00:47:16,308
- Hier gibt es kein Badezimmer.
- Du hast spioniert?
453
00:47:18,309 --> 00:47:21,266
Nein, du liegst falsch!
Ich habe diese Musik gehört und...
454
00:47:21,476 --> 00:47:23,475
Also bin ich es, der Unrecht hat?
455
00:47:26,351 --> 00:47:28,141
Es erinnerte mich an Berlin.
456
00:47:28,351 --> 00:47:30,141
Ich ging oft zu Konzerten.
457
00:47:30,351 --> 00:47:32,141
Ich habe im Refrain gesungen.
458
00:47:35,976 --> 00:47:39,266
Warum singst du nicht etwas für uns, Sauer?
459
00:47:44,976 --> 00:47:46,641
Ich singe nicht mehr.
460
00:47:48,101 --> 00:47:49,725
Ich möchte jetzt gehen.
461
00:47:51,809 --> 00:47:54,475
Bußgeld. Kehre zum Hof zurück
mit den anderen.
462
00:48:01,184 --> 00:48:03,975
Ihr Mann wird in Russland vermisst.
463
00:50:26,392 --> 00:50:28,725
Er war in letzter Zeit so nervös.
464
00:50:30,726 --> 00:50:32,766
Er schläft nachts nicht.
465
00:50:33,726 --> 00:50:36,350
Zuerst konnte er nicht schlafen
wegen der Mücken.
466
00:50:36,767 --> 00:50:38,391
Der Wald ist voll davon.
467
00:50:38,851 --> 00:50:41,058
Sie haben sie mit Benzin ausgerottet.
468
00:50:41,517 --> 00:50:43,766
Aber es hat auch die Frösche getötet.
469
00:50:44,976 --> 00:50:48,141
Dann fand er ohne ihre Beruhigung,
470
00:50:48,809 --> 00:50:50,975
er konnte nicht schlafen.
471
00:50:52,892 --> 00:50:54,725
Also, was hat er getan?
472
00:50:55,559 --> 00:50:58,058
Er befahl, Frösche zu fangen
im ganzen Wald.
473
00:50:58,517 --> 00:51:01,183
Sie wurden um seinen Bunker herum aufgestellt.
474
00:51:01,517 --> 00:51:03,475
Und er schläft jetzt besser?
475
00:51:07,226 --> 00:51:08,933
Was ist los?
476
00:51:09,934 --> 00:51:11,933
Mir geht es nicht sehr gut.
477
00:51:12,767 --> 00:51:15,016
Stimmt etwas nicht, Neumann?
478
00:51:15,976 --> 00:51:17,350
Neumann!
479
00:51:20,434 --> 00:51:22,391
Stimmt etwas mit dem Essen nicht?
480
00:51:22,809 --> 00:51:24,016
Nein.
481
00:51:26,226 --> 00:51:28,225
Dann iss weiter.
482
00:51:31,101 --> 00:51:32,391
Ihr alle!
483
00:51:34,309 --> 00:51:35,808
Essen!
484
00:51:43,976 --> 00:51:45,350
Heil Hitler!
485
00:51:48,517 --> 00:51:50,100
Was ist hier los?
486
00:51:52,726 --> 00:51:53,058
Wer möchte nicht essen?
487
00:51:53,059 --> 00:51:54,600
Wer möchte nicht essen?
488
00:51:54,851 --> 00:51:56,433
Neumann, Leutnant.
489
00:51:57,267 --> 00:51:58,725
Neumann...
490
00:52:00,267 --> 00:52:01,975
Was ist das Problem?
491
00:52:02,434 --> 00:52:04,058
Es gibt kein Problem.
492
00:52:05,809 --> 00:52:07,350
Dann iss.
493
00:52:22,892 --> 00:52:24,683
Also gut, steh auf.
494
00:52:26,517 --> 00:52:29,183
Für einen Vorgeschmack haben wir keine Verwendung
wer schmeckt nicht.
495
00:52:29,392 --> 00:52:31,266
- Ich schicke Sie zu Doktor Schulte.
- Nein.
496
00:52:32,309 --> 00:52:33,641
Keine Notwendigkeit.
497
00:52:33,851 --> 00:52:36,100
- Steh auf.
- Mir geht es gut!
498
00:52:36,309 --> 00:52:37,808
Dann essen.
499
00:52:38,142 --> 00:52:41,058
Es kann ein Hauch von Grippe sein,
die Kinder hatten es.
500
00:52:42,017 --> 00:52:43,558
Essen.
501
00:52:52,642 --> 00:52:54,016
Mehr.
502
00:52:57,017 --> 00:52:58,016
Mehr.
503
00:53:04,434 --> 00:53:06,016
Genießen Sie das Essen.
504
00:54:46,142 --> 00:54:47,558
Berliner, bist du in Trance?
505
00:54:47,767 --> 00:54:50,058
Sauer, Kuhn! Aufleuchten!
506
00:55:41,351 --> 00:55:42,683
Rosa?
507
00:55:43,059 --> 00:55:44,600
Bist du zurück?
508
00:55:45,309 --> 00:55:46,725
Ich bin hier oben.
509
00:55:47,392 --> 00:55:49,141
Hilf mir?
510
00:55:50,142 --> 00:55:51,641
Kommen.
511
00:59:15,559 --> 00:59:17,600
Ich muss auf die Toilette.
512
00:59:20,184 --> 00:59:22,058
Sie müssen zuerst mit dem Essen fertig sein.
513
00:59:51,434 --> 00:59:54,266
Mach es schnell!
Schulz, bring sie ins Badezimmer.
514
00:59:57,642 --> 00:59:58,933
Neumann,
515
00:59:59,142 --> 01:00:02,600
Alles, was du in dir hast, muss drinnen bleiben.
Das wissen Sie.
516
01:00:09,392 --> 01:00:14,558
Wenn nicht für die Kinder,
Ich würde mich unter einen Zug werfen.
517
01:00:15,476 --> 01:00:17,183
Wer ist der Vater?
518
01:00:17,392 --> 01:00:19,141
Foltere sie nicht, Leni.
519
01:00:22,684 --> 01:00:26,391
Er ist so nett zu Hanna und Fred
und ich war...
520
01:00:27,976 --> 01:00:29,850
Ich fühlte mich so allein.
521
01:00:32,059 --> 01:00:33,516
Ernst?
522
01:00:34,101 --> 01:00:36,183
Aber er ist nur ein Junge!
523
01:00:39,142 --> 01:00:40,433
Ich weiß.
524
01:00:41,059 --> 01:00:43,308
Wie könnte ich?
525
01:00:44,309 --> 01:00:48,225
Wenn Karl zurückkommt, wird er mich töten.
526
01:00:49,726 --> 01:00:51,558
Er wird mich töten.
527
01:00:56,184 --> 01:00:57,975
Was mache ich jetzt?
528
01:00:59,559 --> 01:01:01,600
Möglicherweise gibt es einen Weg.
529
01:01:06,851 --> 01:01:08,266
Ihr seid beide verrückt.
530
01:01:08,892 --> 01:01:10,558
Es ist die Todesstrafe.
531
01:01:11,226 --> 01:01:14,016
Sie haben den Rastenburger Gynäkologen erhängt.
532
01:01:15,059 --> 01:01:18,266
- Kennen Sie jemanden, der das tun würde?
- Rosa, lass uns gehen, es ist Ausgangssperre.
533
01:01:18,476 --> 01:01:20,100
Ich kann es schaffen.
534
01:01:25,476 --> 01:01:27,683
Hast du es schon einmal gemacht?
535
01:01:28,892 --> 01:01:30,266
Nein.
536
01:01:31,017 --> 01:01:32,850
Aber ich weiß wie.
537
01:01:37,351 --> 01:01:39,558
Ich habe in einem Krankenhaus gearbeitet.
538
01:01:54,017 --> 01:01:56,016
Ich weiß so wenig über dich.
539
01:01:57,851 --> 01:02:00,183
Ich weiß nur, dass du Albert heißt,
540
01:02:01,684 --> 01:02:03,141
Du bist verheiratet
541
01:02:03,476 --> 01:02:05,600
und du hast ein B auf deinem Arm tätowiert.
542
01:02:06,226 --> 01:02:07,975
Es ist meine Blutgruppe.
543
01:02:09,601 --> 01:02:11,225
Ich kenne meine nicht.
544
01:02:11,684 --> 01:02:14,391
Es wird schwieriger, dich zu retten
wenn Sie viel Blut verlieren.
545
01:02:14,976 --> 01:02:17,516
Wer sagt, dass ich gerettet werden möchte?
546
01:02:22,976 --> 01:02:24,933
Ist die Geschichte vom Refrain wahr?
547
01:02:26,142 --> 01:02:28,725
Oder hast du gelogen, um dich selbst zu retten?
548
01:02:30,851 --> 01:02:31,891
Nein.
549
01:02:35,976 --> 01:02:39,808
In der Schule der Lehrer
hat mir immer die Solopartien gegeben.
550
01:02:42,726 --> 01:02:44,641
Es ist wie ein anderes Leben!
551
01:02:48,559 --> 01:02:50,975
Als Kind war ich glücklich.
552
01:02:55,767 --> 01:02:58,100
Ich habe auf dem Friedhof lesen gelernt.
553
01:03:00,976 --> 01:03:02,558
Auf dem Friedhof?
554
01:03:03,184 --> 01:03:05,308
Mein Vater war Stadtschullehrer.
555
01:03:06,476 --> 01:03:09,141
Er ließ uns die Grabsteine lesen.
556
01:03:10,017 --> 01:03:13,058
Die Buchstaben waren groß
und es gab auch Zahlen.
557
01:03:13,726 --> 01:03:16,516
Er sagte immer: „Wenn du einen Fehler machst,
558
01:03:17,059 --> 01:03:19,641
Die Toten werden kommen, um dich zu bestrafen.
559
01:03:21,684 --> 01:03:25,058
Ich konnte nachts nicht mehr schlafen,
Ich hatte Angst.
560
01:03:26,684 --> 01:03:30,100
Ich dachte an all diese toten Menschen,
die Schädel, die Skelette...
561
01:03:32,434 --> 01:03:34,266
Die Toten rächen sich.
562
01:03:37,434 --> 01:03:39,391
Singe etwas Schönes für mich.
563
01:03:43,809 --> 01:03:45,516
Singe etwas.
564
01:04:01,851 --> 01:04:07,141
Ein Nussbaum blüht vor dem Haus
565
01:04:12,476 --> 01:04:16,475
Duftend, luftig
566
01:04:17,184 --> 01:04:21,891
Es breitet seine grünen Zweige aus
567
01:04:26,142 --> 01:04:28,725
- Du bist zu spät.
- Ich weiß.
568
01:04:45,351 --> 01:04:46,641
Rosa?
569
01:04:49,267 --> 01:04:51,558
Letzte Nacht habe ich von Gregor geträumt.
570
01:04:53,142 --> 01:04:54,683
Er lebte!
571
01:04:55,684 --> 01:04:58,225
Er hat mit mir gesprochen, er sagte...
572
01:04:59,226 --> 01:05:02,766
Wenn du nicht isst, muss ich dich ernähren.
573
01:05:22,976 --> 01:05:25,725
Machen Sie sich bereit, sie werden bald hier sein.
574
01:05:38,059 --> 01:05:40,183
Wir dürfen es nicht tun, Rosa.
575
01:05:44,559 --> 01:05:47,475
Am übernächsten Abend,
Ernst wird die Kinder behalten.
576
01:05:48,809 --> 01:05:50,683
Und wenn wir entdeckt werden?
577
01:06:07,392 --> 01:06:09,600
War Gregor Ihr erster Mann?
578
01:06:12,767 --> 01:06:15,600
Ja, ich war einundzwanzig.
579
01:06:18,642 --> 01:06:21,766
Wie ist es, mit einem Mann zusammen zu sein?
580
01:06:25,809 --> 01:06:28,391
Schön, wenn du ihn liebst.
581
01:06:36,267 --> 01:06:37,725
Er wird wiederkommen.
582
01:06:38,559 --> 01:06:40,141
Da bin ich mir sicher.
583
01:06:40,601 --> 01:06:42,350
Ulla hat das auch gesagt.
584
01:06:42,934 --> 01:06:44,850
Glaubst du den Karten?
585
01:06:47,517 --> 01:06:48,933
Ich kann das nicht ertragen!
586
01:06:49,142 --> 01:06:50,766
Komm her! Sie können uns nicht herausfinden.
587
01:06:50,976 --> 01:06:52,308
- Es ist schlimm!
- Was ist?
588
01:06:52,517 --> 01:06:54,225
Alles, so zu leben.
589
01:07:19,059 --> 01:07:20,891
- Die Kinder?
- Sie schlafen.
590
01:07:21,309 --> 01:07:23,641
Ernst ist bei ihnen, keine Sorge.
591
01:07:29,059 --> 01:07:32,475
Was wirst du damit machen, Elfriede?
Und wenn sie sie finden?
592
01:07:33,267 --> 01:07:36,183
Das werden sie nicht, hör auf, dir Sorgen zu machen.
593
01:07:58,934 --> 01:08:01,058
Warum haben Sie die Krankenpflege aufgegeben?
594
01:08:05,267 --> 01:08:06,766
Als meine Eltern starben,
595
01:08:07,517 --> 01:08:09,391
Ich kam zu meinem Onkel.
596
01:08:10,142 --> 01:08:12,683
Er brauchte Hilfe in der Pfarrei.
597
01:08:16,142 --> 01:08:17,766
Meine Eltern sind auch weg.
598
01:08:20,684 --> 01:08:22,641
Meine Mutter ist im Oktober gestorben.
599
01:08:23,684 --> 01:08:25,266
Bei einem Bombenangriff.
600
01:08:32,267 --> 01:08:34,183
Es ist gut, dass du deinen Onkel hast.
601
01:08:36,184 --> 01:08:37,433
Ja.
602
01:08:39,809 --> 01:08:41,350
Und dein Vater?
603
01:08:43,934 --> 01:08:46,225
Ein Herzinfarkt vor fünf Jahren.
604
01:08:49,684 --> 01:08:51,350
Auf der Straße.
605
01:08:53,267 --> 01:08:56,391
Vielleicht ist es das Beste,
er konnte seinen Mund nicht halten.
606
01:08:57,101 --> 01:08:59,933
Meine Mutter hatte schreckliche Angst
sie würden ihn mitnehmen.
607
01:09:01,601 --> 01:09:03,808
Es ist einem Freund von ihm passiert.
608
01:09:04,017 --> 01:09:06,016
Sie warfen ihn aus der Schule.
609
01:09:07,684 --> 01:09:09,558
Dein Vater war Lehrer?
610
01:09:11,976 --> 01:09:13,808
Ja, er hat Geschichte unterrichtet.
611
01:09:17,726 --> 01:09:19,433
Er gab meinem Bruder und mir
612
01:09:19,684 --> 01:09:23,391
Lange Vorträge beim Abendessen.
613
01:09:25,559 --> 01:09:27,100
Du hast einen Bruder?
614
01:09:31,392 --> 01:09:33,600
Er ging nach Amerika.
615
01:09:36,267 --> 01:09:37,683
Vor sechs Jahren.
616
01:09:38,017 --> 01:09:39,558
Komm her, komm schon!
617
01:09:39,976 --> 01:09:41,683
Es ist nicht so kalt!
618
01:09:42,601 --> 01:09:44,683
Sie ist mutig, wenn sie will.
619
01:09:46,059 --> 01:09:48,516
Warum redest du nie über dich selbst?
620
01:09:51,809 --> 01:09:53,933
Es gibt noch weitere interessante Themen.
621
01:09:55,142 --> 01:09:57,433
Außerdem höre ich dir gerne zu, Berliner.
622
01:10:02,934 --> 01:10:04,808
Ich bin schlimmer als du denkst.
623
01:10:07,226 --> 01:10:09,558
Woher weißt du, was ich denke?
624
01:10:15,309 --> 01:10:17,975
- Sie wissen nicht, was Sie verpasst haben.
- Du bist verrückt!
625
01:10:18,184 --> 01:10:20,058
Alles durchnässt und kalt!
626
01:10:22,976 --> 01:10:24,058
Du frierst!
627
01:10:24,267 --> 01:10:25,933
Oh nein, es ist wunderbar!
628
01:10:30,184 --> 01:10:32,808
Manche Gerichte schaffe ich nie wieder.
629
01:10:34,059 --> 01:10:36,516
Butter ist zum Luxus geworden.
630
01:10:39,934 --> 01:10:42,350
Es ist selbst für mich schwer zu finden.
631
01:10:42,767 --> 01:10:45,891
Ich kann nur neue Gerichte kreieren
jeden Tag.
632
01:10:49,601 --> 01:10:53,225
Hat dem Führer dieser ausgezeichnete Kuchen gefallen?
Ich habe letzte Nacht probiert?
633
01:10:53,726 --> 01:10:55,058
Der Führer...
634
01:10:55,601 --> 01:10:57,016
sehr!
635
01:10:58,017 --> 01:11:00,016
Es gab mir Zufriedenheit.
636
01:11:02,892 --> 01:11:04,725
Auch der Erdbeerkuchen,
637
01:11:05,767 --> 01:11:07,308
war ein großer Erfolg.
638
01:11:07,601 --> 01:11:09,725
Fred und Hanna hätten es geliebt
639
01:11:10,017 --> 01:11:12,058
Sie lieben Torten.
640
01:11:15,684 --> 01:11:16,933
Rosa?
641
01:11:18,101 --> 01:11:20,391
- Rosa, was ist los?
- Ich glaube, ich muss...
642
01:11:20,892 --> 01:11:21,933
Sauer...
643
01:11:22,142 --> 01:11:23,433
Sauer, was ist das?
644
01:11:23,934 --> 01:11:25,933
Bleib zurück, Neumann!
645
01:11:26,142 --> 01:11:27,600
Elfriede auch!
646
01:11:28,476 --> 01:11:30,975
Schulz! Holen Sie den Leutnant!
647
01:11:31,392 --> 01:11:33,766
Stoppen Sie die Essenslieferung!
648
01:11:35,642 --> 01:11:38,016
Fass sie nicht an!
Fass sie nicht an, sagte ich!
649
01:11:38,226 --> 01:11:40,850
- Ich will nicht sterben!
- Beruhige dich, Leni!
650
01:11:41,517 --> 01:11:44,641
- Stoppen Sie jetzt alles!
- Sei still, Leni!
651
01:11:46,559 --> 01:11:47,516
Sie sterben!
652
01:11:49,476 --> 01:11:50,433
Schweigen!
653
01:11:50,934 --> 01:11:53,558
Seid alle ruhig! Bleiben Sie ruhig!
654
01:11:53,767 --> 01:11:56,266
Wer gesund ist, da drin! Gehen!
655
01:11:58,017 --> 01:11:59,641
Schließen Sie die Küche.
656
01:12:00,934 --> 01:12:02,850
Bringen Sie Mopps und einen Eimer mit.
657
01:12:07,142 --> 01:12:09,725
Bewachen Sie die Tür, niemand verlässt diesen Raum.
658
01:12:15,559 --> 01:12:16,683
Ulla!
659
01:12:18,851 --> 01:12:21,558
- Fühlst du etwas?
- Mir geht es gut.
660
01:12:22,184 --> 01:12:24,350
Ich weiß es im Moment nicht...
661
01:12:24,559 --> 01:12:26,225
Ein Arzt!
662
01:12:28,476 --> 01:12:30,683
Helfen Sie... Helfen Sie uns.
663
01:12:33,934 --> 01:12:36,225
- Wir können nicht.
- Wir müssen etwas tun!
664
01:12:36,434 --> 01:12:38,933
Leni hat recht,
Uns wurde befohlen, sie nicht zu berühren.
665
01:12:39,142 --> 01:12:41,225
Zur Hölle! Wir müssen ihnen helfen.
666
01:12:42,517 --> 01:12:44,433
Bring sie zur Krankenstation.
667
01:12:46,392 --> 01:12:47,600
Und fangen Sie an aufzuräumen.
668
01:12:55,101 --> 01:12:59,058
Bringen Sie das Küchenpersonal jetzt in mein Büro.
669
01:13:30,267 --> 01:13:31,641
Ulla...
670
01:13:34,684 --> 01:13:36,183
Elfriede...
671
01:13:42,059 --> 01:13:43,308
Rosa...
672
01:13:43,976 --> 01:13:45,725
Lebst du, Rosa?
673
01:13:48,517 --> 01:13:49,641
Warum...
674
01:13:50,226 --> 01:13:51,808
Warum sind wir hier?
675
01:13:52,517 --> 01:13:53,975
Ich weiß es nicht...
676
01:13:54,351 --> 01:13:56,350
Sie wollen sehen, ob wir sterben.
677
01:13:59,726 --> 01:14:01,558
Atmet Ulla?
678
01:14:29,601 --> 01:14:31,183
Hinsetzen.
679
01:14:39,309 --> 01:14:41,058
Wie fühlen Sie sich?
680
01:14:44,059 --> 01:14:46,391
Haben Sie es unseren Familien erzählt?
681
01:14:48,184 --> 01:14:51,016
Glaubst du, sie haben uns nach Hause geschickt?
682
01:14:51,726 --> 01:14:55,350
- Sie gaben uns kaum einen Eimer zum Pinkeln.
- Halt, Stille.
683
01:14:57,101 --> 01:14:59,808
Heute gibt es Erbsensuppe
684
01:15:01,059 --> 01:15:03,016
mit einem Hauch Minze.
685
01:15:07,059 --> 01:15:08,850
Kichererbsensalat
686
01:15:09,351 --> 01:15:11,933
mit marinierter Zucchini.
687
01:15:16,726 --> 01:15:18,850
Und Kohl-Fantasie
688
01:15:20,351 --> 01:15:23,225
mit Béchamel.
689
01:15:24,434 --> 01:15:27,850
Mein berühmter Aprikosenkuchen oder...
690
01:15:30,142 --> 01:15:32,891
Rotkohl mit Babykarotten.
691
01:15:37,767 --> 01:15:39,225
Brutto?
692
01:15:42,601 --> 01:15:45,391
Zumindest Sie, der Führer, müssen heute essen.
693
01:15:48,351 --> 01:15:49,600
Mach weiter.
694
01:15:50,309 --> 01:15:51,641
Essen!
695
01:15:54,892 --> 01:15:56,433
Ich kann nicht.
696
01:15:56,726 --> 01:15:58,058
Richter!
697
01:15:58,851 --> 01:16:00,225
Beginnen.
698
01:16:01,892 --> 01:16:03,891
Sie können uns nicht zwingen.
699
01:16:06,809 --> 01:16:08,391
Soldat...
700
01:16:45,642 --> 01:16:47,850
Ich möchte hier weg, Elfriede.
701
01:16:51,601 --> 01:16:53,600
Ich möchte zurück nach Berlin.
702
01:16:54,934 --> 01:16:56,475
Bist du verrückt?
703
01:16:57,517 --> 01:17:00,308
Es wird ständig bombardiert,
nur ein Trümmerhaufen.
704
01:17:00,851 --> 01:17:02,933
Du würdest es nicht erkennen.
705
01:17:03,392 --> 01:17:05,016
Woher weißt du das?
706
01:17:06,684 --> 01:17:08,266
Mein Onkel.
707
01:17:21,976 --> 01:17:24,975
Sie sagen, dass sie im Sterben lagen
und wir haben ihnen nicht geholfen.
708
01:17:25,184 --> 01:17:27,641
Also? Stimmt das nicht?
709
01:17:27,892 --> 01:17:30,016
Hast du etwas getan?
710
01:17:31,767 --> 01:17:33,975
Wann wird das alles enden?
711
01:17:43,767 --> 01:17:45,808
Sie ziehen sich zurück.
712
01:17:48,101 --> 01:17:50,100
WHO? Die Russen?
713
01:17:51,142 --> 01:17:53,141
Nein, unsere Truppen.
714
01:17:54,184 --> 01:17:56,391
Die Amerikaner sind gelandet.
715
01:17:57,226 --> 01:17:59,225
- Wo?
- In Frankreich.
716
01:18:11,142 --> 01:18:13,308
Können wir hoffen, dass wir verlieren?
717
01:18:32,517 --> 01:18:33,850
Treten Sie ein.
718
01:18:35,976 --> 01:18:38,266
Leutnant! Wie bestellt.
719
01:18:47,726 --> 01:18:49,391
Was willst du?
720
01:18:51,851 --> 01:18:53,516
Warum wurde ich hierher gebracht?
721
01:18:56,976 --> 01:18:58,891
Ich wollte dich sehen.
722
01:19:03,476 --> 01:19:06,308
Sie ließen mich mit einer Waffe am Kopf essen,
weißt du das?
723
01:19:11,142 --> 01:19:13,100
Hast du es bestellt?
724
01:19:14,517 --> 01:19:16,391
Mir wurde es befohlen.
725
01:19:18,351 --> 01:19:20,641
Und uns auf unserem Sterbebett zurückzulassen?
726
01:19:21,351 --> 01:19:23,641
Du hast mich nicht einmal angesehen.
727
01:19:29,559 --> 01:19:30,558
Rosa!
728
01:19:31,476 --> 01:19:32,725
Bitte!
729
01:19:38,934 --> 01:19:40,891
Ich könnte es nicht anders machen.
730
01:19:45,267 --> 01:19:47,725
Ich würde dich gerne von hier wegbringen.
731
01:19:48,101 --> 01:19:50,850
- Aber ich kann nicht.
- Wir dürfen uns nicht wiedersehen.
732
01:19:53,351 --> 01:19:54,975
Es ist unmöglich!
733
01:19:55,767 --> 01:19:57,475
Ich werde nicht mehr rauskommen.
734
01:20:00,851 --> 01:20:03,183
Ich werde jede Nacht auf dich warten.
735
01:20:04,517 --> 01:20:06,558
Bis du kommst.
736
01:20:29,434 --> 01:20:32,058
- Du kannst sie wieder runterholen.
- Wie bestellt.
737
01:20:57,767 --> 01:20:59,391
Es war der Honig
738
01:21:00,434 --> 01:21:02,308
Das hat euch alle vergiftet.
739
01:21:04,351 --> 01:21:06,725
Dir wurde vergifteter Honig verkauft?
740
01:21:07,309 --> 01:21:10,016
Es passiert! Selten, aber es kommt vor.
741
01:21:10,809 --> 01:21:13,641
Die Bienen saugten an der Blume
einer Giftpflanze.
742
01:21:15,559 --> 01:21:17,016
Welche Blume?
743
01:21:18,767 --> 01:21:20,266
Keine Rose.
744
01:21:27,101 --> 01:21:29,766
Die Bienen wollten also den Führer vergiften?
745
01:21:31,642 --> 01:21:33,350
Du bist sehr witzig!
746
01:21:33,559 --> 01:21:36,016
Nimm mich mit in die Höhle des Löwen?
747
01:21:38,184 --> 01:21:39,558
Oh, sicher.
748
01:21:39,851 --> 01:21:43,058
Wenn dort zweitausend Menschen leben,
Wer wird mich bemerken?
749
01:21:43,684 --> 01:21:45,516
Es gibt nichts zu sehen.
750
01:21:46,476 --> 01:21:49,183
Der ganze Wald ist vermint,
Es ist voller Mücken.
751
01:21:50,476 --> 01:21:52,891
Die Bunker sind mit Büschen bedeckt
752
01:21:53,142 --> 01:21:55,141
von oben verborgen sein.
753
01:21:55,476 --> 01:21:57,225
Wirklich genial.
754
01:21:59,184 --> 01:22:00,891
Versuchst du mich zu erregen?
755
01:22:01,726 --> 01:22:03,391
Es funktioniert.
756
01:22:03,892 --> 01:22:05,975
Gibt es auch Frauen?
757
01:22:07,517 --> 01:22:09,183
Leider nicht genug.
758
01:22:09,434 --> 01:22:11,433
Aber niemand singt wie ich.
759
01:22:11,892 --> 01:22:13,016
Ach ja.
760
01:22:13,226 --> 01:22:14,808
Blondi, sein Hund.
761
01:22:15,476 --> 01:22:17,516
- Idiot.
- Ich schwöre!
762
01:22:19,059 --> 01:22:21,141
Er sagt: „Sing!“ und sie heult.
763
01:22:21,726 --> 01:22:23,475
Sogar die Tonart wird geändert.
764
01:22:56,476 --> 01:23:00,350
Juli 1944
765
01:23:31,434 --> 01:23:33,183
Magst du Babys?
766
01:23:37,226 --> 01:23:39,016
Ja, sehr.
767
01:23:40,476 --> 01:23:42,558
Möchten Sie welche?
768
01:23:44,267 --> 01:23:47,183
Vielleicht, in normalen Zeiten.
769
01:23:50,059 --> 01:23:51,850
Das sagst du immer.
770
01:23:52,976 --> 01:23:54,641
Ich werde nie aufhören.
771
01:24:05,517 --> 01:24:07,808
Denkst du noch an Gregor?
772
01:24:10,434 --> 01:24:11,850
Natürlich.
773
01:24:17,809 --> 01:24:19,766
Der Krieg nimmt uns alles.
774
01:24:45,559 --> 01:24:46,891
Albert?
775
01:24:47,601 --> 01:24:48,766
Was ist los?
776
01:24:50,976 --> 01:24:53,850
Du warst da,
nackt mit allen anderen dastehen.
777
01:24:55,767 --> 01:24:58,516
Ich musste dich erschießen,
Ich konnte den Abzug nicht betätigen.
778
01:24:58,809 --> 01:25:00,558
Wir hatten einen Sohn.
779
01:25:00,851 --> 01:25:03,391
Ich musste ihn auch töten, sonst würden sie mich töten.
780
01:25:04,434 --> 01:25:06,266
Es war einfach ein Traum.
781
01:25:10,059 --> 01:25:11,433
NEIN!
782
01:25:13,434 --> 01:25:15,433
Du weißt nicht, wie es dort unten war.
783
01:25:15,892 --> 01:25:18,350
Jeden Tag, all das Blut,
diese nackten Körper.
784
01:25:18,559 --> 01:25:20,725
Da waren schwangere Frauen, die Schreie...
785
01:25:20,934 --> 01:25:23,558
Diejenigen von uns, die es nicht ertragen konnten,
haben sich umgebracht.
786
01:25:24,476 --> 01:25:26,600
Du musstest es tun.
787
01:25:28,434 --> 01:25:30,308
Männer, Frauen, Kinder...
788
01:25:30,642 --> 01:25:32,766
Kinder waren das Schlimmste.
789
01:25:33,351 --> 01:25:35,433
Zuerst zittert deine Hand, dann...
790
01:25:35,767 --> 01:25:37,308
man gewöhnt sich daran.
791
01:25:39,267 --> 01:25:42,766
- Was sagst du?
- Einer hält sie, der andere schießt.
792
01:25:43,392 --> 01:25:45,683
Sie abzuschieben ist viel einfacher.
793
01:25:47,142 --> 01:25:49,850
Du musst stark sein,
Du kannst keine Gnade haben.
794
01:25:50,559 --> 01:25:52,350
Sie sind nicht wie wir.
795
01:25:58,017 --> 01:26:00,891
Eines Tages wurde einer meiner Männer verrückt.
796
01:26:01,517 --> 01:26:05,850
Er richtete seine Waffe auf uns,
Ich musste ihn auch töten.
797
01:26:08,476 --> 01:26:10,683
Deshalb wurde ich hierher versetzt.
798
01:26:11,434 --> 01:26:13,141
Um nicht den Verstand zu verlieren.
799
01:26:25,726 --> 01:26:27,350
Bald wird es dämmern.
800
01:26:28,017 --> 01:26:30,016
Sie können Ihren Zug nicht verpassen.
801
01:27:27,017 --> 01:27:29,350
Sie scheinen alle im Urlaub zu sein.
802
01:27:31,559 --> 01:27:34,558
Wann wird der Bastard zurückkommen?
803
01:27:35,559 --> 01:27:37,975
Wer weiß? Niemals, hoffe ich.
804
01:27:40,309 --> 01:27:42,308
Warum verhält sich Leni so?
805
01:27:42,934 --> 01:27:44,850
Sie fühlt sich immer noch schuldig.
806
01:27:45,601 --> 01:27:47,350
Haben wir die Dinge nicht geklärt?
807
01:27:48,517 --> 01:27:49,891
Sie ist noch ein Kind.
808
01:27:59,392 --> 01:28:02,016
Wer weiß, was uns vergiftet hat ...
Sie haben uns nichts gesagt.
809
01:28:02,642 --> 01:28:04,391
Es war der Honig.
810
01:28:06,017 --> 01:28:07,350
Was?
811
01:28:08,017 --> 01:28:09,850
Woher weißt du das?
812
01:28:10,642 --> 01:28:12,433
Ich habe es herausgefunden.
813
01:28:13,434 --> 01:28:15,933
Wir waren die Einzigen, die den Nachtisch aßen.
814
01:28:20,892 --> 01:28:23,475
- Was war das?
- Es kam aus dem Wald.
815
01:28:23,726 --> 01:28:26,308
- Mach dir keine Sorge.
- Was ist passiert?
816
01:28:27,601 --> 01:28:30,350
Schulz, in die Zentrale!
Ihr bleibt alle hier!
817
01:28:33,767 --> 01:28:35,600
- Sie bombardieren?
- Das kann nicht sein.
818
01:28:35,809 --> 01:28:37,891
- Was dann?
- Vielleicht ein Tier im Wald.
819
01:28:38,101 --> 01:28:39,683
Es war sicherlich keine Mine.
820
01:28:40,184 --> 01:28:41,725
Hörst du Flugzeuge?
821
01:28:42,476 --> 01:28:44,016
Ich sehe nichts.
822
01:28:46,767 --> 01:28:47,975
Alle drinnen! Schnell!
823
01:28:48,434 --> 01:28:50,350
Schnell! Beeil dich!
824
01:28:53,392 --> 01:28:55,808
- Bewegen!
- Wir sind keine Tiere.
825
01:28:56,017 --> 01:28:58,225
- Fass mich nicht an!
- Sagen Sie uns, was los ist!
826
01:28:58,434 --> 01:29:00,350
Bleib einfach hier drin!
827
01:29:02,892 --> 01:29:04,558
Ich möchte nach Hause gehen.
828
01:29:05,476 --> 01:29:07,141
Es war eine Bombe!
829
01:29:08,101 --> 01:29:11,016
Rauch steigt aus der Höhle des Löwen!
830
01:29:11,226 --> 01:29:13,683
Schnapp dir die Munition, höchste Alarmbereitschaft!
831
01:29:14,559 --> 01:29:16,600
Die drei Sektoren sind geschlossen!
832
01:29:20,476 --> 01:29:21,725
Herta?
833
01:29:23,476 --> 01:29:25,683
- Was ist passiert?
- Es gab eine Explosion.
834
01:29:26,059 --> 01:29:28,016
- Ich habe es gehört.
- Eine Bombe.
835
01:29:28,392 --> 01:29:30,391
Ein Attentat auf Hitler.
836
01:29:32,851 --> 01:29:34,350
Er ist tot.
837
01:29:36,767 --> 01:29:38,058
Was?
838
01:29:41,642 --> 01:29:44,016
Hitler... ist tot.
839
01:29:44,517 --> 01:29:45,975
Wer hat dir das gesagt?
840
01:29:46,351 --> 01:29:48,225
Die Leute um uns herum.
841
01:29:50,351 --> 01:29:52,058
Es ist nicht möglich.
842
01:30:04,017 --> 01:30:10,141
Ich spreche heute zu Ihnen
aus zwei Gründen:
843
01:30:10,809 --> 01:30:13,350
In erster Linie
damit du meine Stimme hörst
844
01:30:13,559 --> 01:30:17,641
und wisse, dass ich unversehrt und in Ordnung bin.
845
01:30:18,892 --> 01:30:21,933
Zweitens, damit Sie es hören können
846
01:30:22,392 --> 01:30:26,100
eines beispiellosen Verbrechens
in der deutschen Geschichte.
847
01:30:27,934 --> 01:30:30,225
Eine kleine Gruppe
848
01:30:31,476 --> 01:30:38,975
von verabscheuungswürdigen, ehrgeizigen, dummen Offizieren
849
01:30:40,101 --> 01:30:43,891
hat eine Verschwörung ausgeheckt, um mich beide zu eliminieren
850
01:30:44,101 --> 01:30:47,766
und das Oberkommando der Wehrmacht.
851
01:30:51,351 --> 01:30:56,225
Die Bombe, platziert
von Oberst Graf von Stauffenberg,
852
01:30:56,684 --> 01:31:01,766
explodierte sechs Fuß rechts von mir
853
01:31:02,309 --> 01:31:05,600
Eine bestimmte Anzahl wurde schwer verletzt
meiner treuen Mitarbeiter,
854
01:31:06,184 --> 01:31:07,975
von denen einer tot ist.
855
01:31:08,184 --> 01:31:10,975
Ich war unverletzt
856
01:31:11,184 --> 01:31:14,391
bis auf ein paar blaue Flecken und Schürfwunden...
857
01:31:14,601 --> 01:31:16,266
Das kann nicht sein!
858
01:31:16,809 --> 01:31:18,183
Er ist unsterblich!
859
01:31:18,392 --> 01:31:25,475
Darin sehe ich die Bestätigung von
die mir von der Vorsehung anvertraute Aufgabe.
860
01:31:44,142 --> 01:31:46,350
Anweisungen kommen.
861
01:31:50,476 --> 01:31:51,975
Damen...
862
01:31:54,101 --> 01:31:57,766
Nach dem, was passiert ist,
niemandem kann man vertrauen.
863
01:31:59,392 --> 01:32:01,016
Nicht einmal du.
864
01:32:01,892 --> 01:32:04,975
Von nun an werden Sie hier schlafen.
865
01:32:05,684 --> 01:32:08,641
Du wirst nur nach Hause zurückkehren, und wann,
der Führer ist abwesend.
866
01:32:09,517 --> 01:32:11,350
Wählen Sie eine Koje.
867
01:32:13,267 --> 01:32:15,808
In zehn Minuten,
Bring sie zum Mittagessen nach unten.
868
01:32:16,017 --> 01:32:17,641
Wie befohlen, Leutnant!
869
01:32:24,517 --> 01:32:26,266
Der Bastard hat gesprochen.
870
01:32:26,476 --> 01:32:28,266
Hast du etwas gesagt, Pohler?
871
01:32:46,767 --> 01:32:48,100
Elfriede?
872
01:32:48,934 --> 01:32:50,141
Ja?
873
01:33:46,059 --> 01:33:47,433
Sauer!
874
01:33:48,517 --> 01:33:50,183
Folgen Sie mir bitte.
875
01:34:01,142 --> 01:34:02,641
Komm herein!
876
01:34:14,851 --> 01:34:16,808
Warum sind wir hier eingesperrt?
877
01:34:30,726 --> 01:34:32,350
Ich habe dich vermisst.
878
01:34:34,517 --> 01:34:36,183
Es ist vorbei, Albert.
879
01:34:43,101 --> 01:34:45,016
Ich ekele dich an?
880
01:34:45,976 --> 01:34:47,808
Jetzt wo du es weißt?
881
01:34:54,226 --> 01:34:56,766
Rosa Sauer, die personifizierte Unschuld.
882
01:34:57,976 --> 01:35:00,183
Tu nicht so, als wüsstest du es nicht,
883
01:35:01,267 --> 01:35:03,725
Du bist Deutscher wie ich.
884
01:35:05,101 --> 01:35:06,266
Wir sind gleich.
885
01:35:08,559 --> 01:35:10,475
Nein, ich bin nicht wie du.
886
01:35:11,767 --> 01:35:14,016
Ich habe gerade meine Nächte mit dir verschwendet.
887
01:35:24,226 --> 01:35:25,516
Du bist eine Hure.
888
01:35:27,184 --> 01:35:28,183
Und du?
889
01:35:29,434 --> 01:35:32,058
Welcher Mann bist du? Du gehorchst einfach.
890
01:35:32,267 --> 01:35:34,933
- Ruhig sein.
- Haben Sie Ihrer Familie die Wahrheit gesagt?
891
01:35:35,226 --> 01:35:39,016
- Was sagt Ihre Frau?
- Noch ein Wort und ich bringe dich um!
892
01:35:40,601 --> 01:35:43,183
Mach es! Ich bin nur noch einer.
893
01:35:56,934 --> 01:35:59,433
Leutnant Ziegler,
Sie warten im Kommandoraum.
894
01:35:59,642 --> 01:36:01,516
Bring sie zurück nach unten.
895
01:36:06,226 --> 01:36:07,725
Kommen.
896
01:36:16,726 --> 01:36:20,600
November 1944
897
01:36:43,226 --> 01:36:45,391
Komm, setz dich. Es ist in Ordnung.
898
01:37:03,601 --> 01:37:05,225
Was ist so lustig?
899
01:37:05,976 --> 01:37:08,308
Hast du wirklich nachgedacht?
Man würde Sie für zwei alte Frauen halten?
900
01:37:08,642 --> 01:37:11,975
- Was können wir tun?
- Warten, bis die Russen uns vergewaltigen?
901
01:37:12,559 --> 01:37:15,141
Die Russen werden unser Land niemals betreten.
902
01:37:15,434 --> 01:37:17,975
Sie sind fast da, das weiß jeder.
903
01:37:19,726 --> 01:37:22,183
Ich möchte nach Hause zu meinen Kindern.
904
01:37:23,767 --> 01:37:25,308
Wir werden gewinnen.
905
01:37:26,017 --> 01:37:28,891
- Das sagt der Führer.
- Idiotie.
906
01:37:30,476 --> 01:37:32,391
Ich könnte dich melden, Augustine.
907
01:37:32,601 --> 01:37:34,016
Mach es!
908
01:37:34,351 --> 01:37:35,850
Was können sie mir antun?
909
01:37:36,059 --> 01:37:40,308
Wenn dieser Krieg nicht endet,
Sie werden auch Peter mitnehmen, er ist erst 15.
910
01:37:41,226 --> 01:37:43,850
Die Russen werden unser Land niemals betreten.
911
01:37:44,642 --> 01:37:47,641
Es wird keinen Ausweg geben, ist dir das nicht klar?
912
01:37:50,434 --> 01:37:52,433
Ihr seid alle Verräter!
913
01:37:53,392 --> 01:37:56,516
Öffne deine Augen, Sabine!
Glaubst du immer noch, dass wir gewinnen werden?
914
01:37:58,017 --> 01:38:01,600
Wenn dich ein Russe vergewaltigt hat
und dich schwanger gemacht hast, was würdest du tun?
915
01:38:02,101 --> 01:38:04,058
Ich würde nicht überleben.
916
01:38:05,767 --> 01:38:08,141
Du würdest mir helfen, oder, Elfriede?
917
01:38:11,184 --> 01:38:13,016
Was meinst du, Leni?
918
01:38:15,726 --> 01:38:17,350
Nichts, aber...
919
01:38:17,767 --> 01:38:20,975
- Wir helfen uns gegenseitig, oder?
- Was hat Elfriede damit zu tun?
920
01:38:21,184 --> 01:38:22,933
Lass sie in Ruhe.
921
01:38:23,851 --> 01:38:26,891
Wenn wir hier eingesperrt sind, werden wir verrückt.
922
01:39:42,226 --> 01:39:44,225
Du kannst auch nicht schlafen?
923
01:39:54,059 --> 01:39:55,600
Hast du den Zug gehört?
924
01:39:57,642 --> 01:39:59,558
Ich glaube, es ist weg.
925
01:40:01,309 --> 01:40:02,516
Wirklich?
926
01:40:19,392 --> 01:40:21,558
Ich hätte Heike nicht helfen sollen.
927
01:40:22,434 --> 01:40:24,391
Du hast sie gerettet.
928
01:40:27,934 --> 01:40:29,266
Rosa...
929
01:40:30,976 --> 01:40:32,808
Mein Name ist nicht Elfriede.
930
01:40:37,309 --> 01:40:38,808
Mein Name ist Edna.
931
01:40:39,726 --> 01:40:41,516
Edna Kopfstein.
932
01:40:47,434 --> 01:40:50,391
Mein Vater, meine Mutter,
Meine Brüder und Schwestern...
933
01:40:54,184 --> 01:40:57,308
Ich kehrte nach Hause zurück
nach meiner Nachtschicht im Krankenhaus,
934
01:40:57,517 --> 01:40:59,350
Ich hatte Brot gekauft,
935
01:40:59,601 --> 01:41:01,600
die Tür war offen...
936
01:41:02,809 --> 01:41:04,766
Sie haben alles zerstört.
937
01:41:07,851 --> 01:41:09,350
Sie...
938
01:41:10,017 --> 01:41:11,475
deportierte sie.
939
01:41:14,642 --> 01:41:18,683
Ich rannte, ich wusste nicht, wo ich mich verstecken sollte.
940
01:41:19,809 --> 01:41:24,725
Im Krankenhaus kannte eine Nonne Pater Arnold,
man konnte ihm vertrauen.
941
01:41:26,767 --> 01:41:28,516
Er ist nicht mein Onkel.
942
01:41:30,851 --> 01:41:33,100
Ich habe niemanden mehr.
943
01:41:41,101 --> 01:41:43,266
Du wirst es ihnen nicht sagen, oder?
944
01:41:45,101 --> 01:41:46,808
Bist du verrückt?
945
01:41:48,184 --> 01:41:49,850
Sicherlich nicht!
946
01:42:02,351 --> 01:42:04,975
Ich habe mich immer wie einer von euch gefühlt.
947
01:42:31,726 --> 01:42:33,558
Augustine, ist das deins?
948
01:42:42,017 --> 01:42:45,683
Gross, komm mit mir,
Der Leutnant wartet auf Sie.
949
01:44:06,851 --> 01:44:09,391
- Es kann abreisen.
- Wir sind nicht alle hier!
950
01:44:15,017 --> 01:44:16,475
Ich habe Angst.
951
01:44:31,809 --> 01:44:34,016
- Was machst du hier?
- Hitler ist weg.
952
01:44:34,226 --> 01:44:36,850
- Gegangen?
- Sie brauchen uns nicht mehr.
953
01:44:37,059 --> 01:44:39,558
- Gib mir deine Taschen.
- Danke, Joseph.
954
01:44:39,976 --> 01:44:41,600
Kommen Sie herein.
955
01:44:47,017 --> 01:44:49,391
Nimm das Geld mit, es gehört dir.
956
01:44:52,601 --> 01:44:54,391
Was werden Sie tun?
957
01:44:57,976 --> 01:44:59,891
Wir warten auf Gregor.
958
01:45:01,059 --> 01:45:04,141
Wir müssen hier sein, wenn er nach Hause kommt.
959
01:45:05,101 --> 01:45:06,391
Wir...
960
01:45:07,642 --> 01:45:09,975
wir können nicht gehen.
961
01:45:11,226 --> 01:45:12,433
Aber du kannst.
962
01:45:15,017 --> 01:45:16,225
Aber wie?
963
01:45:17,476 --> 01:45:19,933
Die Soldaten beschlagnahmten die Züge.
964
01:45:21,517 --> 01:45:25,058
Egal, weg von hier!
965
01:45:49,351 --> 01:45:51,433
Wir suchen Elfriede Kuhn.
966
01:45:53,226 --> 01:45:55,308
Schauen Sie unten nach, Sie gehen nach oben.
967
01:45:59,434 --> 01:46:01,433
Wo ist Elfriede Kuhn?
968
01:46:02,226 --> 01:46:04,225
Ich weiß nicht, bei ihrem Onkel?
969
01:46:04,851 --> 01:46:06,516
Sie hat keinen Onkel.
970
01:46:07,767 --> 01:46:09,225
Warum suchst du?
971
01:46:10,059 --> 01:46:14,433
Elfriede Kuhn unterdrückt
ein ungeborenes deutsches Leben.
972
01:46:19,976 --> 01:46:21,975
Überprüfen Sie den Heuboden.
973
01:46:24,809 --> 01:46:27,350
Du hast alles gesagt, was du weißt, oder?
974
01:46:27,851 --> 01:46:29,683
- Offensichtlich.
- Wirklich?
975
01:46:30,017 --> 01:46:31,225
Ja.
976
01:46:32,517 --> 01:46:34,350
Klopfen Sie beim Nachbarn an.
977
01:46:43,059 --> 01:46:44,433
Rosa!
978
01:46:51,309 --> 01:46:53,975
Haben Sie wirklich jemandem bei der Abtreibung geholfen?
979
01:46:54,684 --> 01:46:55,975
Rosa!
980
01:46:56,601 --> 01:46:58,308
Ich weiß nichts.
981
01:47:10,726 --> 01:47:12,725
Du musst hier wegkommen.
982
01:48:08,476 --> 01:48:10,433
Nehmen Sie diese auch ab.
983
01:48:12,351 --> 01:48:14,016
Schneller!
984
01:48:18,851 --> 01:48:20,475
Was machst du hier?
985
01:48:23,309 --> 01:48:25,016
Ich möchte gehen.
986
01:48:26,267 --> 01:48:27,850
Was für eine Eleganz!
987
01:48:28,934 --> 01:48:30,808
Du hast dich für mich so angezogen?
988
01:48:32,559 --> 01:48:34,308
Wie erreiche ich Berlin?
989
01:48:34,517 --> 01:48:36,475
Sie haben alle Züge requiriert.
990
01:48:36,976 --> 01:48:38,850
Sie sind nur für Soldaten.
991
01:48:39,559 --> 01:48:40,975
Ich weiß.
992
01:48:43,309 --> 01:48:44,766
Du bist wunderschön.
993
01:48:50,392 --> 01:48:52,100
Können Sie mir helfen?
994
01:48:55,309 --> 01:48:56,683
Und du?
995
01:48:58,934 --> 01:49:01,225
Wo ist deine jüdische Freundin?
996
01:49:05,476 --> 01:49:07,433
Ich habe keine jüdische Freundin.
997
01:49:09,851 --> 01:49:12,141
Dachten Sie, wir würden es nicht herausfinden?
998
01:49:19,059 --> 01:49:20,891
Bitte nicht.
999
01:49:23,559 --> 01:49:25,641
Hattest du nicht schon Glück?
1000
01:49:31,976 --> 01:49:34,141
Ich weiß alles, was du getan hast.
1001
01:49:41,809 --> 01:49:43,808
Ich habe dich da rausgehalten.
1002
01:49:44,017 --> 01:49:46,350
Kannst du etwas tun oder nicht?
1003
01:49:49,226 --> 01:49:50,933
Wirst du heute Abend dort sein?
1004
01:49:53,976 --> 01:49:55,475
Es ist nicht möglich.
1005
01:49:57,226 --> 01:49:58,600
Heute Abend...
1006
01:49:59,767 --> 01:50:01,516
kurz nach Mitternacht.
1007
01:50:07,351 --> 01:50:08,641
Es ist Ihre Wahl.
1008
01:50:45,309 --> 01:50:48,850
Es gibt einen Sonderzug nach Berlin
morgen um 7:30.
1009
01:50:50,101 --> 01:50:52,558
Gehen Sie zur medizinischen Garnison,
sie wurden informiert.
1010
01:50:54,476 --> 01:50:56,641
Du wirst als Freiwilliger durchgehen.
1011
01:50:58,517 --> 01:50:59,891
Danke schön.
1012
01:51:08,059 --> 01:51:09,391
Also?
1013
01:51:09,684 --> 01:51:11,141
Bist du froh?
1014
01:52:11,892 --> 01:52:13,683
Viel Glück, Rosa.
1015
01:53:00,934 --> 01:53:02,808
Du musst gehen.
1016
01:53:03,309 --> 01:53:04,975
Du hast nicht viel Zeit.
1017
01:53:07,851 --> 01:53:09,475
Komm mit mir?
1018
01:53:13,767 --> 01:53:15,641
Ich habe keine Dokumente.
1019
01:54:02,476 --> 01:54:04,725
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
1020
01:54:15,017 --> 01:54:16,475
Ich bin Rosa Sauer.
1021
01:54:16,767 --> 01:54:19,266
Hat Leutnant Ziegler Sie informiert?
1022
01:54:20,476 --> 01:54:21,933
Wir sind Freiwillige.
1023
01:54:22,392 --> 01:54:24,933
Er sprach von einem Freiwilligen.
1024
01:54:25,142 --> 01:54:28,100
- Nein, wir sind zu zweit.
- Ihr Name?
1025
01:54:29,309 --> 01:54:32,391
Hanna Fuchs, ich habe als Krankenschwester gearbeitet.
1026
01:54:35,351 --> 01:54:38,891
Geh zum zweiten Auto,
Sie werden dir sagen, was du tun sollst.
1027
01:54:44,309 --> 01:54:45,975
Lass sie passieren.
1028
01:55:13,892 --> 01:55:14,850
Entschuldigung...
1029
01:55:16,517 --> 01:55:18,891
Wir wurden hierher geschickt, wir sind Freiwillige.
1030
01:55:19,892 --> 01:55:22,016
Darf man Spritzen verabreichen?
1031
01:55:22,226 --> 01:55:23,600
Ich kann.
1032
01:55:24,309 --> 01:55:26,058
Pass auf ihn auf.
1033
01:55:27,226 --> 01:55:28,641
Du hilfst mir.
1034
01:55:29,309 --> 01:55:30,808
Hier drücken.
1035
01:55:44,142 --> 01:55:46,141
Er ist draußen.
1036
01:56:02,476 --> 01:56:03,975
Halt!
1037
01:56:07,642 --> 01:56:10,350
Edna Kopfstein, wir wissen, wer du bist!
1038
01:56:11,392 --> 01:56:12,891
Du bist verhaftet!
1039
01:56:14,267 --> 01:56:15,850
Lass sie in Ruhe!
1040
01:56:19,059 --> 01:56:21,225
Rosa, beweg dich, sonst muss ich dich auch verhaften.
1041
01:56:21,434 --> 01:56:24,016
- NEIN!
- Beweg dich, Rosa Sauer!
1042
01:56:25,184 --> 01:56:27,016
Das reicht, Berliner.
1043
01:56:29,517 --> 01:56:30,600
Edna!
1044
01:58:42,934 --> 01:58:46,433
Im Jahr 2012, kurz vor ihrem Tod im Alter von 95 Jahren,
eine Frau namens Margot Wölk,
1045
01:58:46,642 --> 01:58:50,183
enthüllte, dass sie zu den Jungen gehörte
Deutsche Frauen, die Hitlers Mahlzeiten probierten.
1046
01:58:50,392 --> 01:58:54,641
Niemand wusste von der Existenz der Verkoster.
1047
01:58:54,851 --> 01:58:59,266
Margot Wölk war die einzige von ihnen
um den Krieg zu überleben.
1048
02:00:01,017 --> 02:00:05,016
Übersetzung Charlotte Lantery
Untertitel von Reel One